Ok, I'll start ?
I work in video game localization and although it's fantastic field to be working in, the job size will largely depend on the size of the game.
Sometimes there are months when I work on rather large 10-20k words projects and then there are months like this September when I have 40-50 projects averaging at 100-200 words (a lot of those projects and small-ish updates or What's new updates and changelogs (for example for iOS)