Good question ? I think, my first translation (not professional) was... I guess it was dialogs in old Sega games (a console ? SNES), but more complete things were World of Warcraft lore articles, first one was about Dragon Aspects. Some of them are still on fan forums, we even started to create Russian version of lore database and soon official Russian WoW came out ?
We also made our Russian Warcraft 2 units voiceover and even recorded it with our voices back in early 2000s ?
PaulWilliamDixon - amazing story!