I am Brazilian, but I have lived in England for over 20 years. I have been a freelance translator for many years, but only last year I started working with AV by doing QC for a famous streaming provider through an agency. Said provider took away their business from the agency I am with and I thought it would be really straight forward to continue this job elsewhere, since I had (they said that ) excellent performance in said job from beginning to end, but I couldn't have been more mistaken!! It seems a nightmare getting into any agency, tests and further tests, some with hardly any time for you to finish the questions, one got stuck buffering, I complained but no use, others I thought I did really well but no answer whatsoever. Now I have even trained in subtitling and dubbing, actually stamping the time codes and nothing. I have worked so hard and it seems what I really lack is networking, so here I am. Ah, my favourite Bruce Willis film is The Sixth Sense, best twist in cinema history!